Uysal kız - Düşsel Bir Öykü

dost.jpg

Fyodor Mikailoviç Dostoyevski‘nin oykulerinden birisi olan Uysal Kiz , basarili cevirmeni Mehmet Özgül sayesinde yalin bir dille rusca orjinalinden turkce’ye kazandirilmis.

Bu oykude yazar kendi onsozunde belirttigi gibi, karisinin ani intahari ile karsilasan bir adamin zihninde ki karmasik dusunceleri toparlama cabasini bizlere aktariyor. Oykuyu okudukca -ozellikle ice kapanik bir mizaca sahipseniz, son derece basarili olan anlatimin sizde yaratacagi empatiye sasiracaksiniz.

80 sayfalik bu oyku can yayinlari “cep kitaplari” serisinde kolayca bulunup, ortalama bir yolculukda rahatlikla bitirilebilir. Bu yazinin yayinlandigi tarihteki fiyati ise 2.25 ytl gibi kabul edilebilir bir rakam. hepinize iyi okumalar dilemeden once bir de alinti yapalim madem ;

“insanlar, birbirinizi seviniz! ”

Alice in Wonderland

Alice in Wonderland

Lewis Carroll tarafından yazılan Alice’s Adventures in Wonderland (Alice Harikalar Diyarında) adlı kitabın pdf halini sizlerle paylaşmaktan, anlak ailesi adına gurur duyuyorum. memin arkadaşımızın ellerine sağlık, bunları yapmak için çok emek sarfetti. Tabi ki Project Gutenberg olmasaydı bunların hiçbiri olmayacaktı.

- Would you tell me, please, which way I ought to go from here?
- That depends a good deal on where you want to get to.
- I don’t much care where–
- Then it doesn’t matter which way you go.
- –so long as I get somewhere.
- Oh, you’re sure to do that if you only walk long enough.

şaşırtan Varsayım

şaşırtan Varsayım KapakFrancis Crick, 1959 yılında James Watson ile birlikte DNA’nın yapısını çözümleyerek Nobel ödülü almış ünlü bir bilimadamıdır. şaşırtan Varsayım’da beynin bölgeleri hakkında bilgi veriyor, ardından insanı insan yapan şeyi sorgulayarak, ruhu arıyor.

Yazarın savunduğu şaşırtan varsayım daha ilk cümlede açıklanıyor:

şaşırtan Varsayım şu: “Siz,” neşeleriniz, üzüntüleriniz, anılarınız, ihtiraslarınız, benlik ve özgür irade duygularınız ile, aslında çok sayıda nöron ve bunlarla ilişkili moleküllerin bir arada davranışından ibaretsiniz.

gazageldik?!teki benim yazılarıma aşina olanlar bilecektir yazarla aynı görüşleri paylaşmaktayım (”… düşüncelerimiz, nöronlardaki elektrik akımından ibaret.” - 14.08.2004). Konuyla ilgili benzer ya da zıt görüşe sahip insanların da mutlaka edinip okuması gereken bir kitap şaşırtan Varsayım.

Yazar ilk bölümde bilimsel, psikolojik, sinirbilimsel altyapıyı hazırladıktan sonra ikinci bölümde beyinde bazı davranışlara ilişkin bölgeleri açıklamaya başlıyor. Bu bölümde kitap, ilgili olmayanlar için gerçekten sıkıcı bir hal almaya başlayabilir. Benim gibi teknik detaylara ihtiyacı olunca ilgilenmek isteyenler, bu aşamada yazarın tavsiyesini dinleyip bu bölümleri hızlıca geçebilir. Üçüncü bölümde ise bilinci sorgulayarak, bilincin kökenini arıyor. Ama yazarın kendisinin de kabul ettiği üzere, bu çabası beyin fırtınasının ötesine geçemiyor.

Kitabın beni en çok etkileyen kısmı 2. bölümün sonuna doğru açıkladığı sinirsel ağlar (neural networks) oldu. Uzun zamandır insan zekasını taklit etmek için klasik anlamdaki algoritmik düzeydeki programlamanın yetersiz olduğunu düşünmekteydim. Sinirsel ağların işleme mantığı tam anlamıyla şaşkınlık verici güzellikte (yazıda bunların detayına girmeyeceğim). Bir örnek vermek gerekirse, 3 boyutlu objelerin şekillerini gölgelerinden çıkartmaya yönelik düzenlenmiş bir sinirsel ağ yeterince eğitildikten sonra incelendiğinde beyindeki V1 bölgesinin davranışına çok benzeyen bir yapı oluştuğu görülmüş.

Yazarın psikologların daha fazla nörolojiyle ilgilenmesi gerektiğine ilişkin görüşünü belirtmeden geçemeyeceğim. En nihayetinde her şey orada yatıyor, tabi bedenden ayrı bir ruh tanımlamıyorsak. Bunu biraz daha açmam gerekecek, zihin zaten soyut bir kavram, somutlukla nasıl bağdaşıyor? Kendi başına duran bir Oksijen ve Hidrojen atomu düşünün. Atomsal yapısını, davranışını ve birsürü şeyi bellidir. Fakat bunlar birleşip su molekülü oluşturduklarında oluşan yapı artık başka birşeydir, ikisinin özelliklerinin bir karması değil tamamen yeni bir şeydir. Aynı şekilde nöronların tek başına davranışı başka şeylerdir, bir araya geldiklerinde ortaya çıkan şey başkadır. O yüzden nöronların birlikteliği sonucu meydana gelen davranışın zihni doğurabileceği ihtimali yadsınmamalıdır.

Son olarak biçime ilişkin bir eleştiri; kitabın çevirmeni, dilimizde yer etmiş psikoloji kelimesi yerine neden inatla içeriğini tam anlamıyla temsil edemeyen ruhbilim kelimesini kullanmış anlayamadım.

Zihni çözmeye her geçen gün daha çok yaklaşıyoruz. Belki yıllardır aradığımız ölümsüzlüğe kavuşacağız. Ama cansız olan şey ölümsüzdür, sonsuza kadar varlığını sürdürür. Canlı ise ölümlü olandır. Ölümdür bir nevi yaşamı anlamlandıran gibi durumlar da kafamın bir köşesini meşgul etmiyor değil. Ama bu tarz soruların çözümü genelde mevcut sistemin içinden çıkmaz, o yüzden bunların cevabı belki başka bir yazıya. Ama şimdiden bir ipucu vereyim: singularity.

Künye

şaşırtan Varsayım (The Astonishing Hypothesis - 1990)
Francis Crick

Çeviri: Sabit Say
İlk Basım, Nisan 1997
Sayfa Sayısı: 332
Boyutları: 13 x 19,5 cm
ISBN 975-403-069-3

ide+â-¬fixe‘den alayım

google print

Google akılları almaya devam ediyor. Belki uykusuzluktan fazla tepki verdim. Yüzbinlerce sayfa kitabı tarayıp OCR‘a tabi tutmak kolay iş değil. Tabii arama algoritmasının hazır olduğunu varsayıyorum, diğerleriyle kıyaslanamaz bile. Bilimkurgu filmleri gerçek oluyor yavaş yavaş. İşin ilginç yanı bir bilimkurgu meraklısı olarak, artık her okuduğum kitapta google’a benzer şeylerle karşılaşıyorum. Bilgiye erişim insanlığın eskiden beri sorunu olmuş demek ki… Neyse lafı fazla uzatmadan: google print

Triton

Samuel R. Delany‘nin Triton adlı kitabından kayda değer alıntılar. kitabın vermek istediğinin bir nevi özeti. Özenle pdf haline getirildiler. Triton alıntı #1 Triton alıntı #2

Künye
Triton
Samuel R. Delany
Metis Yayınları

ideefixe‘den alayım